(Ini adalah tahun 2024.)
(Polusi industri telah menghancurkan lapisan ozon...)
(...dan membuat planet ini disirami sinar ultraviolet.)
(Kini perisai elektromagetik melindungi bumi.)
(Sekelompok kecil orang percaya...)
(...bahwa lapisan ozon telah betul dengan sendirinya,...)
(...dan perisai itu tidak lagi diperlukan.)
(Namun, tidak ada yang tahu pasti.)
(Selama 25 Tahun di Bawah Perisai, 1999 - 2024)
(Dihadiri oleh Dr. Alan Neyman, Presiden)
Ingatlah, Highlander.
Ingat?
Rakyat Bebas Planet Ini, dengarkan aku.
Kita berkumpul diam-diam untuk yang terakhir kalinya.
Kalian tertindas di bawah kekuasaan Jenderal Katana...
...untuk yang terakhir kalinya.
Kalian juga hidup tanpa pemimpin untuk yang terakhir kalinya.
Akankah kau memimpin kami, Ramirez?
Tidak, aku bukan pemimpin kalian.
Namun, karena aku melihat...
...dengan mata yang berbeda dari kalian,...
...aku melihat seorang pria...
...yang memiliki takdir hebat di masa depannya.
Siapa dia? Tunjukkan dia kepada kami!
Biarkan dia menunjukkan dirinya.
Ya. Kau.
Kita sekarang menjadi satu.
Bagaimana kita memulai?
Bukan kita. Kau.
Kau memulai dengan Katana.
Jenderal Katana menyerang!
Ingat pemberontakan itu?
Penyebabnya masih nyata...
...dan masih milikmu.
Bubarkan pasukan! Panggil bala bantuan!
Teman-temanku di sini mengingatkan aku akan dirimu dan Ramirez.
Sangat mematikan di lingkungan mereka sendiri,...
...tapi sangat jinak dan patuh di lingkunganku.
Mungkin mereka hanya menunggu.
Menunggu apa?
Menunggumu lengah.
Mungkin begitu.
Namun, mulai besok, kau tak akan bisa menunggu, bukan?
Kau yakin?
Mari kita mulai.
Hukuman untuk pemberontakan adalah kematian.
Putuskan mereka bersalah. Akan kuhukum mereka sekarang juga.
Kau terlalu sombong, Jenderal Katana.
Seperti yang kau ketahui, selama bertahun-tahun...
...kita telah mengasingkan para pemberontak dan penjahat itu.
Sebagaimana dirimu, mereka memiliki keabadian yang tidak suci itu.
Karena itu, aku menjatuhkan hukuman yang sama untuk kalian berdua,...
...yaitu pengasingan ke masa depan.
- Apa? - Diam, Jenderal Katana!
Jauh di masa depan,...
...kau akan menghadapi Kaum Abadi lainnya...
...dalam pengadilan dengan pertarungan,...
...dan hanya akan ada satu pemenang.
Lalu, sebagaimana bagi kalian,...
...kau hanya akan mati setelah kepalamu terpenggal.
Apakah kita akan bersama?
Tidak pada awalnya.
Namun, kita terikat dengan ikatan yang tak bisa putus,...
...bahkan oleh kematian.
Saat kau membutuhkanku,...
...kau hanya perlu memanggil namaku.
Aku akan selalu menemukanmu.
Terakhir, pemenangnya akan memiliki pilihan.
Pilihan? Pilihan apa?
Menjadi tua dan mati di masa depan...
...atau kembali ke sini dengan kebebasan dan iman yang pulih.
Dasar pendeta.
Sekarang, pergilah dan ingatlah...
...bahwa hanya boleh ada satu.
Tuan MacLeod, pertunjukan sudah berakhir.
Sudah kuduga, Charlie.
Sungguh.
Selamat malam dan selamat datang di warta berita malam TSC.
Bacaan satelit dari atas perisai hari ini mengonfirmasi...
...bahwa tingkat radiasi ultraviolet yang sangat berbahaya...
...terus membombardir planet ini tanpa adanya lapisan ozon.
Namun, di bawah perisai, kita terlindung dan aman.
Di konferensi pers yang diadakan tadi,...
...Kepala Pejabat Keuangan TSC, David Blake,...
...menyangkal rumor yang beredar tentang perombakan manajemen.
Alan Neyman, Presiden TSC, tidak dapat dimintai komentar.
Dia pun tampak makin terasing.
Shield Corporation. Ada yang bisa kubantu?
Sambungkan aku dengan Alan Neyman,
Siapa yang menelepon?
Katakan bahwa ini temannya. Katakan bahwa MacLeod yang menelepon.
- Tunggu sebentar. - Terima kasih.
Maafkan aku. Dia tidak mau menerima telepon.
Ada pesan?
Tidak, tidak ada pesan.
- Terima kasih telah menelepon. - Terima kasih.
Hei, Kakek!
Kau punya uang receh untuk mesin oksigen?
Hei!
Hei, Bedebah Pelit!
Apa kau tuli?
Kau.
Kau MacLeod, bukan?
Memang kenapa?
Ya, benar. Memang kenapa?
Baiklah. Ayo pergi dari sini!
Ayo!
- Ayo pergi, Kawan-Kawan! - Sudahlah, ayo pergi saja!
Pergi!
(Pusat Kendali Perisai)
- Apa itu? - Apa maksudmu?
Aku mendengar sesuatu. Aku akan melaporkannya.
Keamanan.
Aku mendengar sesuatu. Apa kau melihat sesuatu?
Aku tidak melihat apa pun. Bisa jadi ikan.
Ikan hidup di danau.
Tidak di danau ini.
Begitu? Aku pernah melihatnya.
Itu ikan.
Ayo, Louise. Mari kita lakukan.
Ini dia.
Kita punya 30 detik untuk mendapatkan bacaan yang jelas.
Aku akan masuk ke komputer itu.
Ada penyusup!
- Periksa monitormu! - Ada 30,44!
Mustahil. Tingkat radiasi tak mungkin normal.
Nyalakan tanda bahaya!
Ayo, Louise. Kita harus terus bergerak.
Namun, kita tidak tahu apa artinya ini.
Kau bisa memberitahuku nanti.
Lari!
Tembak!
Mari kita berpencar!
Sekarang bagaimana, Tuan-Tuan?
Jenderal, bukankah itu temanmu yang bernama MacLeod?
Dia menua, tapi masih hidup.
Aku tahu itu! Aku tidak buta!
Bagus.
Kalau begitu, kau juga dapat melihat bahwa dia belum memutuskan.
Dia masih punya waktu untuk kembali kepada kita.
Bagus.
Corda! Reno!
Di mana kalian?
Ternyata kalian di sana.
Aku ingin kalian segera ke masa depan.
Temukan MacLeod dan bunuh dia.
Namun, bukankah kau bilang MacLeod adalah manusia biasa...
...dan tak akan kembali?
Bantu aku, Corda. Jangan berpikir.
Dia sudah tua sekarang. Dia akan mati beberapa pekan lagi.
Aku tidak peduli.
Temukan dia untukku.
Bunuh dia.
Sulit sekali untuk mendapatkan bantuan yang berguna.
Hei, Jimmy.
Hei, Tuan MacLeod.
- Apa kabar? - Baik.
Baiklah.
- Ousceva? - Ousceva.
- Ini dia. - Selamat malam.
Baru masuk laporan bahwa ada serangan teroris...
...di Pusat Kendali Perisai.
Menurut informasi yang ada saat ini,...
...kelompok itu menyebut diri mereka sebagai Cobalt.
Mereka berhasil mencoba memasuki Pusat Kendali Perisai...
...demi tujuan propaganda.
Shield Corporation berkomentar begini.
Yang dilakukan Cobalt adalah kegilaan.
Gangguan apa pun terhadap perisai...
...membahayakan nyawa setiap pria, wanita, dan anak-anak di planet ini.
Diketahui bahwa Cobalt dipimpin...
...oleh teroris lingkungan, Louise Marcus.
Dia memimpin serangan itu dan masih belum ditangkap saat ini.
Gadis cantik.
(MacLeod, Bar di 23rd Street)
- Kau orang baik, Jimmy. - Habiskan.
Hei! Apakah kau MacLeod?
Hei, aku bertanya kepadamu.
Apa kau MacLeod?
Ya, benar.
Bagus.
Aku selalu ingin bertemu dengan orang yang membuat dunia ini buruk.
Menurutku, dia menyelamatkan hidup kita.
Aku tidak bertanya kepadamu.
Baiklah.
Apa yang kau inginkan?
Apa kau pernah memikirkan itu...
...sebelum kau menutup langit dengan perisai itu?
- Kau siapa? - Aku?
Aku bukan siapa-siapa.
Aku bekerja sepanjang hari, dan hidupku buruk.
Itu salahmu, Bedebah Tua.
Jangan memunggungiku!
Hei.
Ada beberapa orang di dunia ini...
...yang tahu kapan harus berhenti...
...dan beberapa orang yang tidak tahu.
Kau yang mana?
Baiklah, Nona Bukan Siapa-Siapa, pergilah dari sini.
Ayolah!
- Pergilah. - Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Astaga, kenapa mereka selalu memilih tempatku?
Kau mengerti maksudku? Maafkan aku, Tuan MacLeod.
Tidak masalah, Jimmy.
Awas!
Dasar bajingan!
- Apa kau baik-baik saja? - Ya, aku akan baik-baik saja.
Bertahanlah, Tuan MacLeod. Aku akan segera kembali.
Hei, Kau! Kembali ke sini! Aku bicara denganmu!
Mungkin aku harus menerima ini.
Apa itu?
Tidak.
Jangan lagi.
Tuan MacLeod?
Ya?
Aku Louise Marcus.
Teror adalah hal yang berbahaya, Nona Marcus.
Aku bukan seorang teroris.
Apa pun dirimu, Nona Marcus, maafkan aku.
Aku punya berita yang sangat mengganggu.
Apakah ada yang mati?
Sayangnya tidak.
Selamat tinggal, Nona Marcus.
Kau tahu, dulu aku membaca tentangmu.
Kau memiliki semangat yang besar untuk dunia.
Aku mengagumimu.
Aku bisa melihat semangat itu kini sudah menghilang.
Kau hanya orang tua yang lelah.
Lebih dari yang kau tahu.
Kau tak boleh pergi.
Dunia sedang sekarat, MacLeod.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Tolong keluar dari mobil.
Tidak mau.
Terserah kau saja.
Dengar, MacLeod, ketika aku menyusup malam ini,...
...bilangan dan angka yang kulihat tidak cocok.
Ada yang salah, dan Blake berusaha menutupinya.
- Kau ingin aku bagaimana? - Tolong aku.
Tidak bisa. Tidak sekarang.
Apa yang terjadi kepada MacLeod yang dipercayai semua orang?
Itu 40 tahun yang lalu. Aku sudah tua.
Apakah kau baik-baik saja? Ada apa?
Kau harus pergi.
Siapa mereka?
Aku tidak tahu.
MacLeod!
Apakah dia hanya menebak namamu?
Tunggu sebentar. Apa yang kita lakukan?
Masuk ke sana. Jangan bersuara.
Ke sini?
- Kau pasti bercanda. - Ayolah!
- Biarkan aku menangkapnya. - Namun, aku menginginkan dia!
Sekarang giliranku.
MacLeod!
Kau akan mati!
Ramirez! Teman lamaku, Ramirez!
Terima kasih!
MacLeod.
Aku benci harus mengucapkan selamat tinggal, Highlander!
Mengapa? Apakah kau akan pergi?
Hei, Kawan. Kau punya pemantik api?
Terima kasih.
Ayo.
Ayo!
Ramirez!
(Glencoe, Skotlandia)
Sayang sekali, Yorick yang malang.
Aku mengenal dia, Horatio.
Teman yang sangat suka bersenda gurau.
Baiklah.
Sayang sekali, Yorick yang malang.
Aku mengenal dia, Horatio.
Sebenarnya, namaku Ramirez.
Tolong pergi dari sini.
Permisi?
Teman yang sangat suka bersenda gurau...
...dan teman yang paling baik.
Maaf karena mengganggu percakapanmu, tapi...
Dia telah menggendongku ribuan kali.
Aku sungguh benci membayangkannya.
Itu membuatku ingin muntah.
Di sinilah tempat bibir...
...yang dahulu sering kukecup.
Pak, apa pun perasaan kalian terhadap satu sama lain...
...ketika temanmu masih hidup,...
...tentu bukan urusanku.
Apa masalahmu, Berengsek?
"Berengsek"?
Apa arti "berengsek"?
Turun dari panggung!
Maafkan aku!
Mari kita hentikan senda gurau tak berguna ini.
Aku akan pergi...
...dan meninggalkanmu untuk berbincang dengan tengkorakmu.
Selamat tinggal, Berengsek Sayang.
Selamat tinggal.
Syukurlah sihir itu berhasil.
Kereta kuda yang buruk!
Louise.
Kau siapa?
Aku Connor MacLeod dari Klan MacLeod.
Aku tidak bisa mati.
Aku Louise Marcus dari Flagstaff, Arizona.
Biar kucoba untuk memahami ini.
Kau bisa mati di sana, tapi abadi di sini...
...sampai kau membunuh semua orang yang datang dari sana.
Setelah itu, kau bisa mati di sini.
Jika kau kembali ke sana...
...atau ada lebih banyak orang yang datang ke sini,...
...kau menjadi abadi lagi di sini.
Semacam itu.
Tentu saja.
Tentu saja sesuatu seperti itu, 'kan?
- Malam yang menarik. - Aku setuju.
Menurutmu, aku melakukan ini setiap Sabtu malam?
Anggap saja ini sejenis sihir.
Bukan itu yang kubicarakan.
Jadi, kau ingin aku melakukan apa?
Kau yang membangun perisai itu.
Mungkin kau bisa mencari tahu apa yang terjadi di atas sana.
Apa maksudmu?
Sesuatu sangat dirahasiakan.
Bahkan teman lamamu, Alan, tidak bisa membocorkannya.
Aku tak bisa membuat orang-orang memercayaiku.
Jadi, kau mendirikan Cobalt.
Membuat wajahmu ditampilkan di TV nasional.
Tentu saja.
Seseorang harus mendapatkan perhatian orang-orang,...
...mulai mengajukan pertanyaan, dan mencari tahu kebenarannya.
Seseorang sepertimu?
Bukan!
Seseorang sepertimu.
Pakaian yang bagus, Bung.
Berengsek.
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin membeli setelan.
Mengapa tidak?
Kami penjahit pakaian pria tertua di Skotlandia.
Kalau begitu, aku datang ke tempat yang tepat...
...karena aku pastilah pria tertua di Skotlandia.
Jika kau bilang begitu.
Baiklah, mari kita mulai.
Aku harus melakukan perjalanan panjang,...
...dan waktuku terbatas.
Aku rasa kau masih belum mengerti.
Membuat setelan memerlukan waktu beberapa pekan.
Aku rasa aku sangat mengerti...
...dan ingin setelannya sudah jadi pada pukul 15.00.
Tak ada yang menandingi tantangan...
...untuk mengeluarkan kualitas terbaik seorang pria.
Ini hadiah dari kami, Pak.
Terima kasih, Roy.
Perlukah kami memesankan limosin untukmu, Pak?
- Limosin? - Ya, untuk mengantarmu ke bandara.
Bandara?
Kau bilang kau akan melakukan perjalanan panjang.
- Ya. - Kurasa cara tercepat adalah terbang.
Terbang.
Ya, tentu saja.
Terbang.
Pernahkah kau melihat langit biru?
Yakin.
Seperti apa rasanya?
Itu...
Itu adalah warna biru terbiru yang pernah kau lihat.
Namun, tak hanya itu.
Awan putih tiba-tiba menggelap dengan air hujan.
Lalu, ada bau rumput setelah badai.
Ada daun merah di musim gugur.
Ada salju di musim dingin.
Itu sangat cantik.
Kami mengira itu akan ada selamanya.
Aku berharap kau bisa melihatnya.
Begitupun aku.
Aku ingin melihatnya...
...sekali saja sebelum aku mati.
Ya.
Aku rasa jika kau ingin sesuatu terjadi,...
...kau harus melakukannya sendiri.
Ini adalah acara paling aneh di TV, The Psychic Cook.
Masuklah ke sepen paranormal dengan hantu tamu istimewa,...
...lalu persiapkanlah makanan dari liang kubur.
Saus seram untuk goulash hantu.
Ini sangat menyenangkan!
The Psychic Cook ditayangkan di hari kerja pada pukul 17.00.
Dipersembahkan oleh Xenon,...
...bensin tanpa emisi berkualitas tertinggi di dunia...
...yang tersedia di SPBU di mana saja.
Hanya 55 dolar per galon.
Terjadi lagi!
Itu luar biasa! Ya!
Di mana aku?
Ini tidak terlihat seperti Kansas, 'kan?
Godzilla!
Astaga!
Apakah kau melihat apa yang dia lakukan?
- Awas! - Awas!
Kau anak kecil, 'kan?
Aku yakin kau selalu ingin mengemudikan hal seperti ini.
Aku juga.
Hai!
Ya!
Lebih cepat!
Ayo bersenang-senang!
Astaga!
Pemberhentian terakhir.
Aku bahkan tak bisa lagi membuat secangkir kopi yang lezat.
Kau selalu menggunakan terlalu banyak air.
Mac?
Alan.
Kau dari mana saja?
Aku sangat senang kau ada di sini.
Banyak sekali hal yang telah terjadi. Kita harus bicara.
Baik.
Astaga.
Kau terlihat sangat luar biasa.
Apa yang selama ini kau lakukan? Berolahraga?
Apakah kau melakukan facelift?
Semacam itu.
Apa kau ingat impian kita dahulu?
(Desember 1999)
Ingat hari itu?
Selamat malam.
Hanya tersisa beberapa bulan...
...sebelum lapisan ozon benar-benar lenyap.
Tim ilmuwan internasional yang dipimpin oleh Dr. Alan Neyman...
...dan disupervisi oleh Connor MacLeod bekerja sepanjang waktu.
Ini mungkin kesempatan terakhir untuk planet Bumi.
Ini TSC. Kami bersiap untuk meluncurkan perisai.
(Pusat Kendali Perisai, 1999)
Mereka akan mengingat hari ini selama seribu tahun.
Hari ketika kita melindungi planet ini dari matahari.
Semua personel diharapkan meninggalkan wilayah ini.
Kami akan memulai hitungan mundur final.
Semua personel diharapkan meninggalkan wilayah ini.
Kami akan memulai hitungan mundur final.
TSC, ini adalah Pusat Kendali Florida.
- Semua kekuatan untuk perisai... - Semua sistem menyala.
Tolong lakukan pemeriksaan terakhir untuk semua daya perisai.
Semua personel diharapkan meninggalkan wilayah ini.
Kami akan memulai hitungan mundur final.
TSC, ini Pusat Kendali Luar Angkasa.
Satelit dalam posisi penerimaan akhir.
Kau dapat memulai hitungan mundur final.
Bersiap. Ini dia.
Dimengerti, Pusat Kendali. Kami siap siaga.
Ini dia!
Pusat kendali Florida, ini TSC.
Instalasi perisai Desember siap untuk menerima.
Kepada semua sumber daya di seluruh dunia, ini TSC.
Kami siap menerima.
Diluncurkan 10 detik lagi.
10 detik mulai sekarang.
Baiklah, Semuanya, mari kita sukseskan ini.
Dunia menyaksikan.
Empat, tiga, dua, satu.
Meluncur!
Hari yang luar biasa.
Hari yang sungguh menyenangkan.
Dahulu itu ide yang bagus, 'kan, Mac?
Itu masih bagus.
Namun, kau tidak tahu apa yang telah terjadi.
Itu mengagumkan.
- Alan. - Ayo. Biar kutunjukkan.
Ayo.
(Tingkat radiasi ultraviolet di atas perisai normal.)
(Bagaimana kita bisa yakin?)
(Kau harus pergi ke atas perisai.)
(Ke mana?)
(Ke 33 derajat 26 menit Lintang Utara.)
Maafkan aku, Alan.
Aku tidak menyadari kau datang sepagi ini.
Biasanya tidak. Namun, kita bisa mengobrol.
Maafkan aku. David Blake, Connor MacLeod.
Ya, tentu saja.
Aku lupa kau masih hidup.
Selalu.
Ada sesuatu di komputer itu?
Tidak.
- Tidak ada yang tak kuingat. - Aku harap begitu.
Alan, karena kau ada di sini,...
...kita lebih baik memulai awal.
- Baik. - Kantorku?
Baiklah.
Tuan MacLeod, aku sungguh minta maaf karena mengganggu kalian.
Namun, aku yakin kau bisa keluar sendiri.
- Tentu saja. - Jaga dirimu, Alan.
Omong-omong, bagaimana bisnis perisaimu?
Baik sekali.
Pasti luar biasa rasanya semua negara menjadi pelangganmu.
Sebenarnya, Tuan MacLeod,...
...kami lebih suka menganggap...
...bahwa kami melindungi populasi planet ini...
...dari kematian oleh radiasi matahari.
Ini layanan yang agak unik. Tidakkah kau setuju?
Selama itu diperlukan.
Artinya?
Mungkin suatu hari lapisan ozon itu akan pulih sendiri.
Itu akan menjadi hari yang bagus untuk umat manusia, 'kan?
Namun, tak akan ada bedanya...
...karena kau membangun perisai itu agar dapat bertahan selamanya.
Tak ada yang abadi.
Namaku Jerry Pritchard, Kawan.
- Mereka memanggilmu apa? - Cukup nyaman di sini.
Agak seperti peti mati.
Benar. Orang-orang di kota ini akan membunuhmu demi lima sen, Bung.
- Hei, Sopir Taksi, kau mau? - Menjauhlah dari mobilku!
Bajingan!
Begitu.
Kau bekerja dalam bisnis musik, 'kan?
Sebut saja firasat.
Aku tahu itu.
Jadi, kau di bisnis musik. Itu keren.
Kuharap aku bekerja di bisnis musik. Adikku bekerja di bisnis musik.
Kau harus bertemu dengannya. Kurasa kalian akan cocok.
- Berhenti sekarang. - Apa? Sini?
- Sekarang. - Ini bagus.
Ini tempat yang bagus untuk berhenti.
Astaga!
Astaga! Ya!
Aku akan turun di sini.
Ya! Luar biasa!
Kau dan saudariku, Bung. Keren sekali!
Aku harus memperkenalkan kalian. Kalian bisa bercengkerama...
...dan membandingkan tato atau semacamnya, Bung.
Kau keren!
Selanjutnya apa, Kawan?
Kantor Pusat, ini Jerry Pritchard!
Halo? Sial, Bung. Aku seharusnya tetap bersekolah.
Halo, Kantor Pusat? Aku...
Tenanglah, ya?
Ayolah. Kantor Pusat!
Sial.
Tagih semuanya ke rekeningku.
Lalu, Jerry, tambahkan sesuatu untuk dirimu.
Ya.
Maafkan aku karena bertanya lagi,...
...tapi bagaimana kita bisa berada di atas Bumi setinggi ini dengan aman?
Dengan minum!
(Film Keselamatan)
Selamat datang di penerbangan Trans-Atlantik.
Tolong kencangkan sabuk pengamanmu.
Jika terjadi kehilangan tekanan kabin,...
...masker oksigen akan turun dari langit-langit.
Tutup mulut dan hidungmu, lalu bernapaslah dengan normal.
Jika terjadi kebakaran, jangan panik.
Kenakanlah tudung asap,...
...dan merangkaklah ke pintu keluar terdekat.
Terima kasih telah terbang bersama kami,...
...dan nikmati penerbanganmu.
Ini jenis kota yang kusukai.
Aku menunggu, MacLeod.
Datanglah kepadaku.
Aku menunggu!
Namun, sebaliknya, Virginia,...
...semua wanita paling cantik berambut hitam.
Helen dari Troy, Cleopatra, Nefertiti, dan Jeanne d'Arc...
...hanyalah beberapa contohnya.
Bahkan wanita berambut hitam...
...terkenal suka duduk.
- Apakah kau ingin memesan sesuatu? - Terima kasih.
Aku ingin memesan air.
Tentu saja. Ada yang ingin kau pesan, Pak?
Tidak, terima kasih.
Aku tak makan makanan yang tak kukenali.
Terima kasih.
Tentu saja itu tidak sepenuhnya benar.
Suamiku, maafkan aku karena meninggalkanmu begitu cepat.
Aku sangat takut, Connor.
Aku ingin tetap di sini dan mencintaimu.
Matahari membunuh kita.
Bantulah yang masih hidup.
Pegang tanganku.
Berjanjilah kepadaku, Connor.
Apa pun.
Berjanjilah kau akan melakukan sesuatu untuk menghentikan ini.
Baik, Sayang. Aku berjanji.
Aku mencintaimu.
Semuanya akan menjadi sangat baik dan sangat bersih.
Untuk sesaat, itu terwujud.
Dulu aku berharap kau ada di sini untuk melihatnya.
Namun, tidak lagi.
Tidak setelah bagaimana jadinya...
...dan apa akibatnya terhadap kita.
Hebat.
Luar biasa.
Aku selalu kagum terhadap orang yang bisa berbicara dengan orang mati.
Senang bertemu denganmu lagi, MacLeod.
Ini sisa-sisa istrimu yang manusia biasa?
Sangat rapuh.
Sangat mati.
Setidaknya, dia merasa damai.
Perdamaian sangat dilebih-lebihkan.
Tak ada yang berubah, Katana.
Aku suka itu.
Setelah bertahun-tahun, kau masih berengsek.
Maksud kau apa?
Setelah sekian lama, aku siap untuk beristirahat,...
...menua, dan menutup usia.
Kau mengubah segalanya.
Sekarang aku kembali ke titik awal.
Abadi lagi.
Jadi, Katana, mari kita lihat siapa yang akhirnya pulang.
Aku cukup menyukai tempat ini.
Ada atmosfer.
Aku mungkin akan tetap di sini.
Turun!
Ingatlah aturan emas itu, Highlander.
Kita tak boleh bertarung di tanah suci.
Ini...
...adalah tanah suci.
Dari abu ke abu,...
...debu ke debu.
Jika kau tak mengeluarkan dan menggunakannya,...
...itu akan berkarat.
- Pada hitungan ketiga! - Bubar!
Merah 36, Biru 21! Oper!
Log kapal, Rosemary.
Kini mereka sudah berpulang. Tuhan mengistirahatkan jiwa mereka.
Hanya aku yang kembali dari kematian.
Siapa yang tahu berapa lama aku akan hidup?
Berapa hari, bulan, dan tahun?
Sampai hari ini, tanggal 6 September 1853,...
...Kapten MacLeod tidak ada lagi.
Apakah ini tidak akan pernah berakhir?
Tidak buruk.
Bagus sekali, MacLeod.
Namun, permainan belum berakhir.
Apa yang terjadi denganmu? Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Siapa gadis di lukisan itu?
Itu Heather,...
...istri pertamaku.
Kami tinggal di Skotlandia pada tahun 1542.
Dia orang yang seperti apa?
Penuh cinta dan semangat sampai akhir.
Aku memeluknya ketika dia meninggal.
Seorang wanita tua.
Aku masih mencintainya.
Lalu, yang satu lagi?
Itu Brenda, istriku yang terakhir.
Dia terlihat cantik.
Memang.
Dia meninggal di New York 29 tahun yang lalu.
Itu waktu yang lama untuk sendirian.
Aku sudah terbiasa.
Sungguh?
Tidak.
Apa itu?
Tidak. Jangan lagi.
Naiklah.
Sial.
Salam, Highlander. Kau memanggil?
Luar biasa.
Kenapa kau lama sekali? Mereka bisa saja membunuhku.
Jangan konyol.
Kau mengingat hampir semua yang kuajarkan kepadamu.
Aku banyak berlatih belakangan ini.
Tak ada yang lebih baik daripada pengalaman.
Pengalaman apa? Kau telah mati selama 500 tahun.
- Lantas? - Hati-hati!
- Hati-hati apa? - "Hati-hati apa?"
Patung itu!
Itu patung?
Itu konyol.
Ingat, MacLeod. Kau memanggilku.
- Untuk sihir. - Sihir boleh juga.
Senang melihat beberapa hal membaik setelah bertahun-tahun.
Apakah ini pertemuan tertutup?
Tidak harus begitu.
Ini adalah Juan Sanchez Villa-Lobos Ramirez,...
...teman dan guru lamaku. Dia berkunjung dari Skotlandia.
Ini kunjungan yang tidak terduga dari Skotlandia.
Ini Louise Marcus.
Hati-hati. Dia dicari oleh polisi.
Aku tak tahu polisi memiliki selera yang begitu bagus.
Jadi, kalian berdua sudah saling mengenal sejak lama.
Rasanya seperti selamanya.
Tolong jangan repot-repot, Alan.
Setiap kali kau menghidupkan itu, itu akan tercetak di kantorku.
Lalu, ya.
Termasuk percakapan komputermu dengan MacLeod tempo hari.
Lagi pula, hal baik apa yang dapat kau lakukan, Pak Tua?
Apa maksudmu?
Entahlah.
Pertama, tidak ada cukup energi di planet ini...
...untuk menurunkan perisai itu tanpa membunuh kita semua?
Jika aku terlalu cepat, pelankan aku.
Namun, aku pikir kau seharusnya mengetahui semua ini Alan.
Maksudku, kau yang merancang perisai itu.
Kau dan MacLeod.
Namun, itu hanya jika perisainya terancam.
Itu lucu, Alan!
Karena aku mendapat kesan bahwa persis itulah yang terjadi.
Namun, itu tak penting sekarang, 'kan?
Bagaimana jika kau dan aku mencoba tenang?
Tanpa air mata.
Karena ini bisnis seperti biasanya...
...untuk selamanya.
Kau membiarkan dirimu menjadi pengkhianat, Alan.
Sebagaimana yang kurasa kau tahu,...
...kita punya tempat luar biasa untuk para pengkhianat.
Bukan begitu?
Tuan-Tuan.
Kini aku dapat meyakinkan kalian...
...bahwa Cobalt tak akan lagi menjadi masalah.
Bahkan, tadi...
...Polisi Perisai kembali berhasil menghentikan upaya lain.
Hai.
Maaf,...
...tapi aku yakin pesta kostum ada di bangunan lain.
Ini adalah rapat.
Tak boleh ada yang mengganggu rapat perusahaan.
Perusahaan.
Sungguh beruntung. Aku datang untuk bergabung dengan perusahaan.
Ternyata kalian semua ada di sini.
Di mana aku bisa mendaftar?
Aku rasa aku sudah muak denganmu.
Selamat tinggal, Attila.
Benar sekali.
Itu dilakukan dengan bagus sekali.
Hebat.
Ya!
Kalian tahu,...
...bukan begini cara memperlakukan pegawai pilihan nomor satu kalian.
Hei.
Mitra.
Aku yakin kalian tak bisa menjalankan bisnis tanpa mitra.
Benar.
- Ini adalah bisnis, bukan? - Ya, benar.
Kami suka menganggapnya sebagai bisnis yang baik.
Apa sebenarnya yang kau inginkan,...
...Mitra?
Si Highlander.
Kanan.
Wilson, bisakah kita mengurus persoalan Highlander sesegera mungkin?
MacLeod.
Kau menciptakan keburukan itu?
Mengapa?
Itu diperlukan pada saat itu.
Begitu juga air bah Nuh, tapi setidaknya tujuannya terlaksana.
Membersihkan Bumi dari kejahatan dan memberinya awal yang baru.
Di 33 derajat...
...dan 26 menit Lintang Utara.
Di sanalah Neyman bilang ada kegagalan sistem.
Artinya apa?
Artinya kita bisa pergi ke atas perisai.
Kita masih perlu tahu garis bujurnya, bukan?
MacLeod.
Alan Neyman dibawa ke Max.
Max? Siapa Max?
Penjara dengan tingkat keamanan yang tinggi.
MacLeod.
Waktumu sekarang!
(Orang tanpa izin tidak boleh melewati titik ini.)
(Orang yang melanggar aturan ini dapat ditangkap atau dipecat.)
Kau memasuki wilayah terlarang.
Tolong segera identifikasi dirimu.
Aku Juan Sanchez Villa-Lobos Ramirez,...
...Kepala Ahli Metalurgi untuk Raja Philip II dari Spanyol.
Salam kenal.
Ini Tempat Pemeriksaan Satu di luar Pos keamanan Max.
Identifikasi dirimu.
Hei, santai saja, Kawan.
Aku pertama kali ke sini.
Yang mana jalan menuju Vegas?
Baiklah, Berengsek. Tetap di sana. Kami akan ke sana.
Jalan, Kawan!
Bersiaplah. Ini dia.
Hai.
Kalian tak akan menembakku, 'kan? Maksudku...
Terima kasih.
Aku hanya ingin menumpang.
Lalu, kedua pria itu menangkapku.
Astaga.
Lalu, mereka memasukkan aku ke bagasi...
Astaga.
Halo, aku Dokter Sonny Jackson.
Aku sudah memeriksa laporanmu.
Sejauh yang kutahu, kau sedikit memar dan lecet,...
...tapi kurasa kau akan baik-baik saja sehari atau dua hari lagi.
Terima kasih. Bagaimana dengan mereka?
Tidak mungkin. Mereka berdua mati sebelum mobil berhenti.
Aku takjub mereka bisa sampai sejauh itu.
Astaga, aku belum pernah melihat kekacauan seburuk itu.
Mereka pasti menerima sekitar seratus tembakan.
Maaf, 108 tembakan.
Aku sendiri 112 tembakan.
Ayolah. Kau tak menghitung goresan kecil itu, 'kan?
Goresan?
Apa yang kau bicarakan? Itu menembus tubuhku.
Lihat saja rompi indahku ini.
Tunggu. Kalian...
Kalian...
Larry!
Terowongan ini ada di sepanjang kedua sisi Max...
...dan berakhir di tempat yang sama.
Keduanya memiliki ruang keamanan. Neyman di salah satunya.
Jadi, kita harus berpisah dan bertemu lagi di ujung terowongan.
Kau lewat sini. Ayo, MacLeod.
Jangan lagi!
Alan.
Astaga.
Tolong.
Dengar.
Koordinat yang satu lagi...
...adalah 60 derajat 42 menit Barat.
Kau bisa menembus perisai di sana.
Kau harus melihatnya sendiri.
- Mac? - Ya?
Membangun perisai itu adalah hal yang benar.
Ya, benar.
- Aku tidak akan melupakanmu. - MacLeod.
Mengharukan sekali.
Kau tidak perlu khawatir.
Tidak ada bisa yang keluar dari Max.
Namun, kau bilang tidak akan ada yang masuk.
Siapa itu?
Louise Marcus. Kepala Cobalt.
Dia pasti musuh yang kuat.
Itu tidak penting sekarang...
...karena mereka berdua akan mati.
Jangan biarkan pintu itu menutup!
Astaga!
- Mundurlah! - Aku bisa membantu!
Tidak bisa kali ini!
Kebanyakan orang hidup dengan sebaik-baiknya.
Kebanyakan orang juga membiarkan hidup berlalu begitu saja.
Namun, jika kau bisa mengumpulkan semuanya...
...pada satu waktu...
...dalam satu tempat,...
...kau dapat melakukan sesuatu...
...yang mulia!
Waktuku di sini sudah berakhir.
Kau harus pergi dan mencari Katana.
Kekuatan kalian berdua dibutuhkan untuk menghancurkan perisai itu.
Akankah aku melihatmu lagi?
Siapa yang tahu, Highlander?
Siapa yang tahu?
Pergilah.
Saatnya beraksi.
Ayolah.
Luar biasa!
Saatnya gadismu mati!
Apa pun yang terjadi, jangan berhenti.
Apa?
MacLeod!
Tidak!
Aku baik-baik saja!
Bagus.
Ayo pergi.
MacLeod!
Berpeganganlah!
Begitu!
Ayolah!
Hidup akan sangat mudah ditebak tanpa MacLeod.
Tidakkah kita terlalu sombong, Mitra?
Kau bertaruh pada kemenanganku, 'kan?
Tentu saja.
Aku selalu menjadi orang favorit.
Alan benar.
Perisai ini harus diturunkan.
Hanya ada satu cara.
Aku tidak tahu di mana mereka.
Astaga, mereka menjatuhkan tabir itu hampir 24 jam yang lalu.
Semua orang pasti ada di suatu tempat.
Tenang. Sekarang dia memiliki misi.
Semua jalannya menuju ke arahku.
Benar. Aku mengerti itu.
Namun, aku tidak setuju.
Bagaimana jika dia menemui Neyman sebelum dia mati?
Lalu, bagaimana jika dia mendapatkan koordinat itu?
Memang kenapa?
Mungkin...
...mereka bisa mengetahui tentang lapisan ozon itu.
Jika hal itu terjadi,...
...perusahaan akan hancur.
Diamlah! Kita membicarakan MacLeod.
Kau sepertinya mengacau, Mitra.
Kau sungguh berpikir begitu?
Ya...
Mungkin.
Namun, mungkin juga tidak.
Itu manis sekali.
Ayolah!
Hanya boleh ada satu.
Kekuatan kalian berdua dibutuhkan untuk menghancurkan perisai itu.
MacLeod!
Kebanyakan orang hidup dengan sebaik-baiknya.
Kebanyakan orang juga membiarkan hidup berlalu begitu saja.
Namun, jika kau bisa mengumpulkan semuanya pada satu waktu...
dalam satu tempat,
...kau dapat melakukan sesuatu...
...yang mulia.